-
1 malaugurio
malaugùrio m дурное предзнаменование, дурная примета uccello del malaugurio -- вестник несчастья <бедствия> -
2 malaugurio
malaugùrio ḿ дурное предзнаменование, дурная примета uccello del malaugurio — вестник несчастья <бедствия> -
3 UCCELLO
m- U8 —— см. - U10- U9 —— см. - G628— см. - G760- U10 —uccello del malaugurio (или di mal augurio, di cattivo augurio)
— см. - V218— см. - L328— см. - V675— см. - L226 b)— см. - L653— см. - V906dal canto si conosce l'uccello
— см. - C566al canto l'uccello, al parlare il cervello
— см. - C567- U13 —chi non può pigliare (или chi non piglia) uccelli, mangi la civetta
dove c'è miglio, gli uccelli volano
— см. - M1420- U14 —è da talora uccel nella ragna, che è fuggito di gabbia
- U15 —gli è come gli uccelli, ora qua, ora là
- U18 —(è) meglio un uccello a gabbia che cento per aria (тж. un uccello in mano ne val due nel bosco)
la mala femmina è come il vischio, non lo tocca uccello che non ci lasci penne
— см. - F405meglio è (или vai più) (un) uccello in gabbia (или in mano) che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
— см. - G17- U22 —ogni uccello fa festa al suo nido (или ama il suo nido; тж. ad или per ogni uccello il suo или il proprio nido è bello)
- U23 —ogni uccello ha (da fare) (или fa) il suo verso (тж. ogni uccello è buono per becco suo)
— см. - N284- U25 —quanto più l'uccello è vecchio, tanto più malvolentieri lascia le piume
-
4 uccello
m.1.2.•◆
a volo d'uccello — с птичьего полётаuccel di bosco — (fig.) преступник, скрывающийся от правосудия
non fare l'uccello del malaugurio! — не каркай! (хватит тебе каркать!, молчи, ещё накаркаешь!)
3.• -
5 MALAUGURIO
-
6 uccello
-
7 malaugurio
м.uccello del malaugurio — тот, кто каркает
* * *сущ.общ. дурная примета, дурное предзнаменование, дурной знак -
8 malaugurio
m.1.плохая примета, дурное предзнаменование2.•◆
non fare l'uccello del malaugurio! — не каркай! (смотри, не накаркай!; ты ещё накаркаешь...) -
9 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> -- перелетная птица uccello sedentario -- неперелетная птица uccello rapace -- хищная птица uccello canoro -- певчая птица uccello mosca -- птица-муха, колибри uccello delle tempeste -- буревестник uccello del paradiso -- райская птица uccello lira -- птица-лира uccello barbuto -- бородатка (птица) a volo d' uccello -- с птичьего полета vispo come un uccello -- очень резвый 2) pop volg мужской половой орган 3) bot: uccello del paradiso v. strelitzia uccello di Giove -- птица Юпитера (т. е. орел) uccello di Giunone -- птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere -- птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio -- ангел( у Данте) uccello di fuoco -- жар-птица uccello di malaugurio cattivo augurio> -- вестник бедствия; злой вещун (уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca -- быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov -- лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido Х bello prov -- всяк кулик свое болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov -- поют на ветке не то что в клетке -
10 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> — перелётная птица uccello sedentario¤ uccello di Giove — птица Юпитера (т. е. орёл) uccello di Giunone — птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere — птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio — ангел ( у Данте) uccello di fuoco — жар-птица uccello di malauguriocattivo augurio> — вестник бедствия; злой вещун ( уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
11 uccello
m1) птицаuccello di passo / di passaggio / migratore — перелётная птицаuccello rapace / di rapina — хищная птицаuccello canoro / cantaiolo — певчая птицаuccello mosca — птица-муха, колибриvispo come un uccello — очень резвый3)uccello del paradiso — см. strelitzia•Syn:••uccello di Dio — ангел ( у Данте)uccello di malaugurio / di cattivo augurio — вестник бедствия; злой вещун уст.uccel di bosco — 1) вольная птица 2) скрывающийся от правосудияstare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебатьсяmeglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше сидеть на ветке, чем в золотой клеткеper ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалитuccello in gabbia non canta per amor; canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
12 -U10
uccello del malaugurio (или di mal augurio, di cattivo augurio)
a) вестник несчастья, роковое предзнаменование;b) непрошенный гость. -
13 каркать
несов.1) gracchiare vi (a), gracidare vi (a)2) неодобр. (сов. накаркать) (предсказать) fare l'uccello del malaugurio, predire disgrazie -
14 накаркать
сов. - накаркать, несов. - накаркиватьВ разг.
См. также в других словарях:
malaugurio — /malau gurjo/ (non com. mal augurio) s.m. [grafia unita di mal(o ) augurio ]. [presagio infausto e sinistro che si crede arrechi danno: fare il m. ] ▶◀ iettatura. ● Espressioni: uccello del malaugurio [persona che si crede abbia un influsso… … Enciclopedia Italiana
uccello — s. m. 1. volatile, pennuto, augello (poet.) CFR. ornito 2. (pop., volg.) pene, verga (pop.), asta (raro), membro, fallo, cazzo (volg.), minchia (volg.) FRASEOLO … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uccello — {{hw}}{{uccello}}{{/hw}}A s. m. 1 Ciascuno degli animali appartenenti alla classe degli Uccelli: il volo degli uccelli | Uccelli di rapina, rapaci | Uccello mosca, colibrì | Uccello del paradiso, paradisea | Uccello delle tempeste, procellaria |… … Enciclopedia di italiano
malaugurio — s. m. (fig.) maledizione, iattura □ iettatura CONTR. augurio, benedizione FRASEOLOGIA uccello del malaugurio, gufo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uccello — /u tʃ:ɛl:o/ s.m. [lat. tardo aucellus, da avicellus, avicella, dim. di avis uccello ]. 1. (zool.) [nome con cui sono indicati i rappresentanti della classe degli animali vertebrati provvisti di ali: il volo di un u. ; il canto degli u. ]… … Enciclopedia Italiana
uccello — uc·cèl·lo s.m. 1a. FO animale con arti anteriori costituiti da ali, nella maggior parte dei casi atti al volo, con corpo ricoperto di penne e piume e dotato di becco corneo: sentire cinguettare gli uccelli, trovare un nido di uccelli, osservare… … Dizionario italiano
malaugurio — {{hw}}{{malaugurio}}{{/hw}}s. m. Cattivo augurio | Uccello del –m, (fig.) Chi fa previsioni nefaste … Enciclopedia di italiano
cassandra — (o Cassandra) s.f. [dal nome della mitica profetessa che prediceva la distruzione di Troia senza essere mai creduta]. [per antonomasia, persona (anche uomo) che predice avvenimenti tristi senza essere creduta] ▶◀ (fam.) grillo parlante.… … Enciclopedia Italiana
iettatore — /jet:a tore/ s.m. [voce di origine merid., der. di iettare ] (f. trice ). [persona che porta sfortuna, anche contro la sua stessa volontà] ▶◀ (fam.) corvaccio, (fam.) corvo (o uccello) del malaugurio, (fam.) gufo, menagramo, (region.) portaiella … Enciclopedia Italiana
cornacchia — s. f. (fig.) linguacciuto, linguaccia, malalingua, maldicente, pettegolo, chiacchierone, calunniatore, sparlatore, denigratore □ uccello del malaugurio (pop.), iettatore, menagramo, scalognatore (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gufo — s. m. 1. (fig.) misantropo, orso, selvaggio CONTR. buontempone, cordialone, giovialone 2. iettatore, uccello del malaugurio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione